AISubs v3.7
Tetsuya is also here to say hello.
I'm going to run for mayor of a certain city.
Why did this happen?
The story goes back a few months.
Thank you for your hard work.
Tokai on Air Land.
That's right.
On this island,
your dreams and passion
will be gathered
and you will build
the ultimate paradise!
Amazing!
Wow!
That's Tetsuya for you!
You're fast!
Amazing!
Excuse me!
You're lying.
No matter how much I think about it...
Tetsuya has been scammed again and all of our assets have been taken away.
To be honest, with our current state of mind, we can't create anything for everyone to enjoy.
I'm sorry, but we will suspend our activities for a while.
We will also be leaving this studio for a while.
I'm sorry, everyone.
What are you going to do now?
What's wrong with you? You're depressed, but it can't be helped.
Let's have fun like this.
That's right. We've lost all our money, but we still have one of Tetsuya's shoulders.
Let's use it and think of something fun.
That's right. Let's think positively.
Let's do it.
That's right. We're depressed, but it can't be helped.
Let's change our minds and go see our land.
Don't say it!
It was funny.
Tetsuya is funny.
Let's go.
So that's where Tetsuya bought the land.
I have a bad feeling about this.
What is this island?
This is where you asked me to ask you about this place.
Thank you for showing me around.
It's a small island, so don't worry about it.
Still, it's bigger than I thought.
I wonder how many Tokyo Domes there are.
This is pretty profitable, isn't it?
Look! Let's run again from this huge stage!
- Yeah. - Come on!
No, according to the data, that corner is your position.
- Huh? - Huh?
No way!
Please!
- Huh? - Huh?
The population is about 23,000.
If you have 40 seconds by car, you can go around the island.
- Hello! - Hello!
- Thank you for your help the other day! - Thank you very much!
- Who are you? - You think it's weird, don't you?
I'm a city yakuba worker, but I'm actually from the Araki family.
- Araki family? - You saw it when you came, didn't you?
- A house like a castle on the top of an island. - Oh, that's right.
- That's my family, the Araki family. - So you're a super young lady?
This island has been ruled by my family for generations.
My father, Toraimon, has been ruling it for about 30 years now.
- Oh, like an independent political party? - Well, that's how you put it...
- I guess you could say that. - Then you'll one day...
- No, I have an older brother. - Is that so?
- Oh, doctor! How are you doing? - How are you doing?
Oh, you've grown up. Is that Okazaki's six-man army?
Yes, it is. They're in the media right now, and they're top success stories. They're very popular.
- Are they more popular than me? - Yes.
Yes.
I hate people who say they'll do whatever they want for the rest of their lives!
It pisses me off!
It's not that easy for me to set foot on this island.
I'm going to have you learn a lot from me.
Wow! It's huge!
When you're worried about something or looking at this view, you feel refreshed.
This is awesome!
I'm so hungry.
She's the best singer on this island. Her name is Nagisa-chan.
She sometimes sings here.
Thank you!
Then I will guide you to the inn.
Yes!
Today's inn is here.
Hello.
Thank you, Mr. Setsuko.
Thank you.
Please come in.
I'm leaving now.
Thank you very much.
It's simple and good.
Right?
This is also very good.
I'm so hungry.
Excuse me.
It's here.
It looks delicious.
It's good.
Thank you for waiting.
Isn't she the girl who sang just now?
Yes, she is.
I didn't sing.
You sang very well.
I didn't sing!
You want to be a singer again and again.
I didn't think about it.
Thank you for waiting.
You can ride it, can't you?
Yes.
It was very delicious.
You can ride it, can't you?
Yes.
You should ride it.
It must be talented.
It looks cute, too.
Right?
I can't do it.
What's wrong?
Eat it from A.
Thank you for the meal.
Oh, change.
Fire.
Excuse me, dad.
What?
The villagers want you to listen to them.
Can't you see it?
It's time for you to eat.
You're boring anyway.
Change it.
But...
Don't talk back.
Change it.
I understand.
Why don't we go around and look around?
Yeah, that sounds good.
Since we're here, let's go.
What is that?!
Huh?
Where am I?
Ow, ow, ow!
- Where am I? - I don't know.
Welcome!
Grayson Island!
To Araki Island.
I am the eldest son of the Araki family, Araki Toichiro.
How do you do?
What?! You're the president of that consultant company?!
No, I'm not. I'm Tetsuya!
Don't mess with me! Give me my money back!
Sure, I'll give it back.
Huh? Really?
Anyway, what is Grayson Island?
To put it simply, it's an island where Japanese laws work and don't work.
Right?
It's an island you can't go back to.
I'll give you the happiness of living on this island for the rest of your lives!
What?!
That can't be allowed in Japan!
Not here!
That doesn't make sense.
Why not?
Because we, the Araki family, are the law.
That's why.
Don't talk nonsense! Give me my money back!
Fine!
However...
We'll have a match and decide who wins or loses.
A match?!
Now, we'll start the match.
Leave it to me.
Go ahead!
Everyone...
It's an honor to meet you.
Who are you?!
My name is Ito, and I will be your guide for this floor.
Now, if you want your money back, let's play this game!
Arakijima Survival Game!
Survival Game? What's that?
The game is a two-on-two battle.
Each player has three cards in their hands, and draws one card from their deck in order.
From that deck, they draw one card and proceed to their own cards in the same order as the cards on their cards.
However, unlike normal survival games, you cannot proceed to your cards as much as you can.
The one who survives until the very end is the winner.
Hahaha!
Did you understand the rules?
Y-Yes!
Like this?
Now, this is a two-on-two battle.
That's right.
Let me introduce the two players who will be fighting against you.
Here they are!
Who is it?
Oh, it's you!
Now, this time...
We called out Star Wars.
Kano and Comilla.
Comilla belongs to Mars.
You are gay.
Your occupation is getting better.
Now, how do you feel about playing against these two?
Well, I think it's going to be tough, but...
I feel like I'm going to lose depending on how God feels.
No, no, no, what are you talking about?
Are you okay? What are you talking about?
What are you talking about?
The waiting area was really cold.
It was dark and cold.
Well, it was a different project, but...
As for Tetsuya and Shiwayu...
In the past, right?
They played Yu-Gi-Oh! Duel with me.
I'm pretty much in charge of it.
I see.
You've played against them once, haven't you?
I have. I'm in charge of it.
As for Kano...
Even in the entertainment world...
He's the luckiest guy in the world.
That's true.
He fell down so many times, but he's back up again and again.
Thank you.
He's persistent.
As you can see, the order of the games is...
The team that steps into the new area of the island...
Will be penalized.
Now, game start!
Hurry up and draw.
That's harsh.
It's a team match, right?
That's right.
Okay, here we go.
Okay.
Hmm...
Let's see...
Okay, okay, okay.
I'll go with this one.
Oh!
He's conscious of it.
He's got a good one.
I see.
That's what you can do.
That's right.
First, draw.
It was buried here, right?
That's right.
You have to jump over it.
It's impossible to bury it.
He picked up a good spot in front of him.
Hmm...
A shrine.
That's quite a lot of money.
A shrine.
That's quite a lot of money.
- Wasn't there a gap? - That's right, there wasn't.
Or do you like shrines too much?
No, I think everyone is thinking about which way to go and which way not to go.
But I have a strategy in my mind.
- Oh, I see. - That's right.
- The one in front of you is more effective. - Huh?
- Then I'll draw. - What's that?
- Really? - Oh, I see.
- I'm sure it's something like that. - Okay, okay, you're confused.
- I'll go with "restaurant". - "Restaurant".
- Oh, thank you very much. - It's here.
- Please be careful. - I see.
- Well, it's like this, right? - I'm the last one, but I haven't progressed much.
- Okay, "minatog" start. - Yeah, yeah, yeah.
- Well, should I go this way? - Yeah, you can go there.
- Yes. - Then, in between...
- Yes! - Huh?
- Good, good. - Yay!
- Good job! - Alright, alright, alright.
- It's close, it's close, it's close. - I got the last day, I got the last day.
- It's meaningful. - It's meaningful.
- If you come here, it's a penalty game, right? - The first one to enter a new area is a penalty game.
- I see. - I see.
- It's like being stripped of your nails. - Huh?
- It's a lot of penalties. - Scary.
- It's torture. - The level of penalties is too high.
- There's still plenty of them.
- By the way, your nails...
- Okay, I'll go. - Yes.
- Where will you go? - Well...
- Hmm... - Let's go.
- You progress to second place. - Wow!
- And then... - That means...
- You're pushed back. - You're pushed back as a whole.
- Okay, one...
- Two... - Two...
- What? - You...
- What are you doing? - No, no, no.
- This is terrible. - I'm like a cliffhanger.
- Oh, I see. You're like Mr. Kano. - This is terrible!
- You're like a cliffhanger. - This is terrible, really.
- You should take a break. - You should take a break.
- If you take a break... - If you take a break, you're definitely...
- You're definitely... - Um...
- You're the one who pulls me back. - Please...
- Kano... - Don't squeeze me.
- Like a walker.
- Damn it! - I don't get it.
- Let me say it first!
- It's too fast!
- So... - Yes!
- This is it! This is the only way! - What?
- Pharmacy! - Pharmacy! - This is it!
- Damn it!
- Hey, you know...
- You ruined my plan for tonight! - I'm sorry!
- Seriously! - We just got a pharmacy!
- Yeah, I was planning to go to the pharmacy in front of you in this turn!
- If you die, you'll be pushed! - If you die, you'll be pushed!
- But I wanted to go this turn!
- What matters is we win in the end! - You'll be fine!
- chaft!
- I got it! - So...
- Well, you shot it back, didn't you? - It's punish time!
- Good grief! - Here it comes!
- The punishment is... - Doing punishment together as a team!
- What did you say? - Right, right.
- Well, well, you don't have a choice. - Oh, it's raining.
- Right, well, you don't have a choice. - Let's play the first punishment game!
- Something's coming. - It's a crocodile!
- What is it? - What is it?
It's a proper crocodile.
- What is it? - What is it?
- Is it tequila shot? - Is it tequila shot?
- I got goosebumps. - Please drink this drink at the same time.
- What drink is it? - I know what it is, but should we ask first?
- We shouldn't ask. - We shouldn't ask? I'm scared!
- Let's begin the penalty game. - All at once?
- Penalty game, please begin! - We shouldn't ask, right?
- We shouldn't ask, right?
- What is it? - What is it?
- Sour! - Here is the powerful Kuen San drink!
- How is it? - My eyes are open.
- Your eyes are open? - You're awake!
- You're awake!
- It's refreshing. - On the contrary, I'm grateful.
- We've received a number of penalty games. - Yes.
- We've received a number of penalty games. - We'll sleep here tonight. Really, we'll sleep here.
- It's enough for me alone. - Don't disturb me!
- Go back here. - Go back here.
- After that, the Tokai On Air team leads. - There's only a break now.
- It's okay. - That's right! - That's right! - There's only a break.
- There's only a penalty game. - It's okay. - Which one?
- It's a shrine! - I love shrines! - I love shrines!
- This is bad. - Wait a minute!
- Penalty game three in a row.
- What? What? What?
- Ouch!
- It really hurts!
- Ouch!
And in the second half of the game, the Tokaion Air leads by a large margin.
I really want to win!
Think about what you're going to do first tonight!
Yes, yes, it's okay!
Yes, I'm really going to rest.
- Onsen! - Onsen!
- It's good, it's good, it's good! - I'm getting warm!
- It's good, it's good, it's good! - Hurry up, hurry up!
- It's a little dangerous! - Here you go!
- Here it is! - Here you go!
- Yes!
- Here you go! - Come on!
- Look at me! - Yes, yes, yes!
- Please look at me! - Please look at me!
- You know what? - You know what?
- It's dangerous! - It's dangerous!
- This is dangerous! - This is dangerous!
- If you think of making a move...
- ...Komiya-san is confused. - I'm confused, right?
- What do you mean, make a move? - Then it's okay.
- Shrine! - Shrine!
- I will make it better. - Hey!
- Make a more helpful plan! - Make a more helpful plan!
- Make it better... - Make it better...
- If you're lying now, that would be bad for you, right? - If you're lying now, that would be really bad for you, right?
I'd say you should just make one goal or two.
- He said it wasn't a plug but a graph. - He said it wasn't a plug but a graph.
I'm sorry.
I've said it before.
It's a bluff.
I'm sorry.
What?
Yes!
This is it!
This is crazy!
We're in a new area.
We're in a bus!
Excuse me.
- Is it edible? - Isn't it raw?
- It's moving.
- What does it look like? - Is it edible?
- It looks like this. - It's moving.
- What size is it?
- I don't know. - I'll show you.
Please enjoy it.
- Thank you for it. - Thank you for it.
- It looks hard. - Is it edible?
- Oh, no. - Is it edible?
- It's hard. - I don't like the sound of the inside being exposed.
It's hard, but it's bad.
- It's not good. - The inside is hollow.
- You can smell the hollow inside. - Hollow.
Wow, this is a penalty game. It's tough, isn't it?
- Let's do it. - All right!
And now, the final round of the game.
Tetsuya is still in the lead.
OK, OK, OK.
- Um... - Yes, yes.
- Yakuba. - Yakuba.
- We went to Yakuba, didn't we?
- Yes, we did. - Yes, we did.
- I see. - But this is...
- All right. - Well, well, well, well.
- There's a strategy. - Yes, yes, yes.
Oh, I see. You can use this.
- You can use it? - This is it.
- Huh? - For now.
- To the hot spring. - Hot spring.
- Wow, that's a lot of people. - Good, good, good.
- But it's strong. - All right, all right, all right.
- It's pretty... - It is. - Around here.
Come on!
- Huh? - Wow, it's edible.
- Oh, it's edible. - It's edible.
- Oh, no, it's running out of food. - It's running out of food.
- OK. - I hope it doesn't get pushed out.
Please, hang in there! Come on, hang in there!
Kano-san, we're waiting for you!
- Huh? - Wow!
- Kano-san, we're waiting for you! - Wow!
- I'm scared. - Oh, that's nice!
- All right, all right, all right, all right. - It's getting closer.
- Yeah, yeah, yeah. - I wonder...
- I wonder what he's thinking... - Yeah.
It's getting closer.
- This way. - Shrine!
- Wow! - Good, good, good.
- You're good at this. - Oh, but I guess it's good that you got lost.
- You're good. - You're good.
- We got punished for this the first half of the game. - That's right.
- We just have to win in the end. - Punishment game is no joke.
- Of course. - You're good at this.
We can't let them pass us, right?
- If we let them pass us, we'll win. - Ocean Boost will win.
- Wow! - Wow!
- I'll show you the card I just drew. - Yes, yes. What is it?
- It's Yakuba. - You're good at this!
- Nice! - Nice! Hang in there!
- Take that! - Hang in there!
- Fall! - What's wrong?
- Hang in there! - Huh?
- Break! - Break!
- You had that. - Break!
- That was great timing. - That was great.
- If you were pushed, you'd lose. - That's right.
- Push! Push! Push! - Oh, no.
- That's it. - Push! Push! Push!
- That was scary.
- Push! Push! Push! - Push!
- Whoa! - Push! Push! Push!
- That was a terrible reaction.
- I don't know if this reaction is real. - Push, push, push...
- Help me, I'm getting confused. - Push, push, push...
- It's really slow!
- I want to push! - Push, push, push...
- Is it slow? - Push, push, push...
Let's try it once.
- Whoa! - Whoa!
- It's a cliff! - It's dangerous!
A cliff! The ultimate obstacle!
- Wow! - It's a cliff!
Wow, but they had a shrine.
Now, go forward with a boom, with a boom.
With a boom, I'm going forward!
- Huh? - Huh?
Together.
- Wow! - Wow!
- It's dramatic! - That's right!
Together!
Together...
- Huh? - Oh no!
- It's a cliff! - Oh no!
- It's over! - It's over!
- Did it go up? - No, no!
- Did you get it? - What are you saying? I'm going to draw a card now.
- Oh, okay. - So you have to draw a card, right?
- I have to draw it. - Now!
- Draw! - Yes!
- Okay, no good. - But, well...
- Isn't it enough? - It's enough.
- I... - Huh?
Where are you going?
- I'm going up to the top! - Wow!
- Wow!
- Let's go together! - Wow!
This is definitely a hit!
- Anyone can say it. - Let's die together.
- It's like... - Huh?
- You're going to fall. - You're going to fall.
- You... - That's possible?
- That's possible? What is it?
- I'm going to say it's a match and I'm going to hit you. - Really?
- I'm going to say it. - Huh? What is it?
- Let's go. - Yeah.
- This is it! - Wow!
- This is amazing! - This is amazing!
- Wait... - This means...
- One... - One...
- Go! - Two...
- Go! - Three...
- Four... - Three...
- Sacrifice yourself! - Leave the rest to me, Tetsuya!
You don't mind me looking at you, do you?
- You don't mind, right? - I do, but don't show me your face!
- All right. - Are you serious?
- Are you serious about this? - I'm serious!
- You're too serious! - I'm serious about this match!
- This is... - Oh, I see.
- Let's go. - What do you want me to do?
- Amazing! - There's no card like this!
- Thank you! - You're kidding, right?
- Seriously? - You're kidding, right?
- We can do it! - We got lucky here!
- We can go further, right? - As long as we can't go further...
- There's a break! - Yeah, there's a break.
- There's a break. - Yeah.
- It's a break or we can go further. - Yeah, it's a break.
- Right? - I know what you're thinking.
- What? - You know?
- I know you're thinking like that. - Wow!
- You're so mean! - You're so mean!
- I know you're thinking like that. - I know you're thinking like that.
- But I believe you! I don't have it!
- And I won't even draw it! - Okay.
- I'll draw one card first. - Let's do it, Tetsuya!
- So the match has already been decided. - What?
- Before the second turn. - What?
- Fall! - What?
- Damn it! - You're acting so fast!
- I've had this for a long time. - What?
- I've had it for a long time. - I've had it for a long time.
- It's possible. - It's possible.
- So the two comedians have been eliminated. - Wow!
- And the winner is Tokai On-Air! - Wow!
- Come here! You guys are weak! - We were just about to win!
- So, the two comedians who lost this time will get a penalty. - What?
- A penalty? - Wait a minute! What is it?
- Well, then... - Two penalties?
- Please! - I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- We don't do this when we get a penalty. - Wait a minute!
- I forgot about it! - Oh!
- Huh? - Wow!
- This is crazy! - This is crazy!
- Please! Please! - I'll write it down! I'll write it down!
- This is Yonamine-sensei of "Ashitsumo"! - This is crazy!
- Sensei is a master of "Ashitsumo" penalty game, which has made comedians suffer in many shows.
- First of all, Kominya's penalty game.
- My back hurts!
- There it is! The key phrase!
- On the contrary, I can't hear you anymore.
- Yonamine-sensei, thank you in advance!
- Thank you in advance! - Thank you in advance!
- This is good! This is good! - This is crazy!
- I'm a partner of Degger-san!
- No, no, that's enough! - Partner!
- Thank you in advance! - Yes, then...
- Huh? You took something out, though? - No, it's cream! Cream!
- Oh, I'm surprised! - I have a lot of doubts!
- No, no, you can take it off from above! - No, no, you have to take it off!
- It's cold! - Then I'll warm it up!
- No, no, it's cold! No, no, wait!
- Your eyes are wide open!
- No, no, you have a lot of negative energy, so it's dangerous!
- I'll make you healthy! - No, no, no!
- Please relax a little! - I'll relax!
- It hurts already! Wait, wait, wait! - Not yet! Not yet!
- I'll stretch the cream! - I know! I know!
- No, it's soft when you stretch it!
- It's soft when you stretch it!
- I know it hurts next, but it hurts when you stretch it, too!
- Congratulations!
- Oh, congratulations on your marriage! - Thank you!
- I hope you stay healthy. - Stay healthy.
- Yes, it's important. - It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
- Don't touch me! - Is it a fight?
- It hurts! It hurts! It hurts! - It hurts! It hurts!
- Don't do it!
- It hurts!
- Don't do it!
- What kind of fight is that? - What?
- It hurts! - It hurts!
- Don't do it! - It hurts!
- I don't want to do this anymore! - It hurts!
It looks like it's going to come out of that ball.
Next up is Kano. A punishment game for fear.
- First of all, it's been a while. - Really.
- Thank you, but... - Recently, yes.
- I've told you many times... - That's right.
- So you're used to this place, right? - That's right.
- This place, right? - Yes.
- I've experienced it many times. - That's a good excuse.
- You know all of my weaknesses. - I see.
- I hope you stay healthy today as well. - Thank you for having me.
- But you don't look like you're in a lot of pain. - That's right.
- Maybe you're still in good health. - Really?
- You've been drinking a lot of alcohol during the pandemic. - I see.
- I'm sure you're feeling better now.
- Maybe it was better to do it in reverse. - That's right.
It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
- Break a leg! - You're a pro wrestler!
- I'm sure you're feeling better now. - I'm sure you're feeling better now.
- It hurts! It hurts! It hurts! - I can't take it anymore!
- I'm sure you're feeling better now. - It hurts! It hurts!
- It's funny.
- Your face was amazing after you got the technique. - I know, right?
- Your face was amazing after you got the technique. - I want to take it down.
- It's not only here, it's all over my legs. - No, no, no.
- It's more relaxed when you fix it. - I see.
- My joints hurt, too. - It hurts?
I knew you had Tokai music.
Wonderful!
- Can you pay me back the money you deceived me into giving you? - All right.
But now...
- I only have 1,000 yen. - Anyway, I'll pay you back 1,000 yen. Good job!
Thank you for telling me!
Give me back my money!
I don't like him being the eldest son of the Araki family.
He's not like you at all.
But you know...
Tetsuya gets fooled by people like him all the time.
He used to be like that too.
Tetsuya!
Have you really given up?!
Huh?
He's not here.
A vending machine...
It's not here.
Is it this way?
I hear a lonely voice in the dark sky.
Um...
I really wish you could be a singer or something like that.
I can't do that.
But you like singing, don't you?
I like it, but...
There's nothing I can do on this island.
What do you mean?
If I'm born on this island...
I have to live on this island for the rest of my life.
No, that's not true.
As long as the Araki family is here,
they manage everything.
Our jobs, our lives...
Even the only means of transportation to this island.
Everything is managed by the Araki family.
Really?
Then...
We can't go home?
I guess you could say that.
No, I don't want to.
Can't you do something about it?
Like finding a way out of the island?
If the butterfly changes, there's a chance.
Oh, the butterfly election is coming up soon.
Even if it's an election, there's no other candidate.
It always ends up without a vote.
No vote?
Seriously?
Hey, listen up!
I'm going to vote for the butterfly election!
I'm going to vote to fight against that Araki family!
- Oh, no! - I'm wearing glasses.
So, Tetsuya is going to vote for Chochou.
He'll have to pay off his debt and not be able to work anymore.
He'll be lonely with an adult around him.
He just deleted an important email address from his contract.
He's such a pain in the ass.
Stay tuned for part two of "Vote for Chochou."